1 00:01:23,760 --> 00:01:28,880 "Salem, Massachusetts, 1800." 2 00:01:29,360 --> 00:01:31,040 Você não pode vencer isso! 3 00:01:31,040 --> 00:01:35,400 - Eu acertei! Eu acertei! - Não, você não acertou! 4 00:01:36,280 --> 00:01:38,200 Ei, olhe! 5 00:01:38,200 --> 00:01:41,200 - Olha quem vem! - Ele é um caçador de índios! 6 00:01:41,200 --> 00:01:44,500 - Realmente? / - Claro! Parece que ele é um caçador de índios! 7 00:01:44,500 --> 00:01:49,000 Ele terá levado muitos escalpos dos índios! 8 00:01:51,920 --> 00:01:54,840 Ei, de onde você é, senhor? 9 00:01:55,080 --> 00:01:57,200 Você é do oeste, certo? 10 00:01:57,200 --> 00:01:59,800 Você deve ter matado muitos índios! 11 00:01:59,960 --> 00:02:01,550 Atire com seu rifle, por favor! 12 00:02:01,550 --> 00:02:04,800 Só uma vez, Sr. Hunter! Vamos, só uma vez! 13 00:02:04,800 --> 00:02:09,000 Por favor, Sr. Caçador! Por favor! Por favor! 14 00:02:16,200 --> 00:02:18,560 Oh meu Deus! 15 00:02:19,160 --> 00:02:26,500 ELAIAS DERBY e CO EXPORTAÇÕES-IMPORTAÇÕES 16 00:02:34,240 --> 00:02:37,500 Desculpe pessoal, eu não queria para causar um distúrbio. 17 00:02:40,160 --> 00:02:41,520 Procurando alguém, meu jovem? 18 00:02:41,520 --> 00:02:43,480 - Sr. - Sou eu. 19 00:02:43,480 --> 00:02:46,960 Meu nome é Jason Starbuck. Você compra peles de castor? 20 00:02:46,960 --> 00:02:51,040 - Quantos você tem? - 30, todos de excelente qualidade. 21 00:02:51,040 --> 00:02:54,960 - Onde você os conseguiu? - Em Irontax. 22 00:03:03,840 --> 00:03:06,160 Belas peles! E bem editado! 23 00:03:06,160 --> 00:03:08,320 Eles não têm gordura ou lágrimas. 24 00:03:10,520 --> 00:03:13,280 - Vou te dar 200 em ouro. - Acordado. 25 00:03:14,500 --> 00:03:18,100 - Sempre que tiver mais, traga aqui. - Eu não vou lá de novo. 26 00:03:18,100 --> 00:03:23,080 É uma vida solitária. Além disso, quero conhecer o resto do mundo. 27 00:03:23,520 --> 00:03:27,200 - O que você sabe sobre o resto do mundo? - Nada além do que li nos livros. 28 00:03:27,200 --> 00:03:30,640 Mas as palavras escritas eles não são mais suficientes para mim. 29 00:03:31,600 --> 00:03:34,360 Obrigado, vizinho. 30 00:03:42,250 --> 00:03:44,080 Belo cavalo! 31 00:03:44,360 --> 00:03:47,900 Não é tão bonito quanto suas peles, mas eu poderia comprá-lo. 32 00:03:47,900 --> 00:03:51,000 Senhor, não está lá de jeito nenhum o cavalo de Salem assim! 33 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 Você gostaria que ele lutasse contra um dos meus? 34 00:03:57,480 --> 00:03:58,850 Qual será o prêmio? 35 00:03:58,850 --> 00:04:01,000 Se você vencer, você fica com meu cavalo. 36 00:04:01,000 --> 00:04:02,300 Se eu ganhar... 37 00:04:02,300 --> 00:04:06,560 ...você vai caçar peles para mim e você terá um bom lucro! 38 00:04:07,700 --> 00:04:11,320 Sr. Derby, eu tinha um amigo que costumava dizer: 39 00:04:11,320 --> 00:04:16,120 "Quando você está em cima de uma árvore, aproveite a vista!" 40 00:04:17,450 --> 00:04:21,980 - Aceito, com uma condição. - Coloque a condição que desejar. 41 00:04:21,980 --> 00:04:24,000 Você conhece a área. 42 00:04:24,000 --> 00:04:26,200 Eu não a conheço, e vou Eu queria escolher o caminho. 43 00:04:26,200 --> 00:04:28,800 Qualquer rota você escolhe, eu concordo. 44 00:04:28,800 --> 00:04:30,800 E outra coisa. 45 00:04:30,800 --> 00:04:34,300 Eu não quero seu cavalo, e Eu quero dar o meu. 46 00:04:34,300 --> 00:04:38,000 Então, se eu ganhar, você me dá $50, você entende... 47 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 ...e você me dá um ingresso para um de seus navios. 48 00:04:42,240 --> 00:04:45,600 Outra coisa! Um alpinista viajará para o mar! 49 00:04:45,600 --> 00:04:49,200 Então, Sr. conquistará mais uma vitória. 50 00:04:49,200 --> 00:04:52,300 O que significa que Dick Bailey irá monte no cavalo do Sr. Derby. 51 00:04:52,300 --> 00:04:55,500 O Sr. Dick vencerá facilmente. Ele é o melhor cavaleiro de Salem! 52 00:04:55,500 --> 00:04:57,400 Sim eu sei. 53 00:04:57,900 --> 00:05:00,100 Se eu pudesse... 54 00:05:02,900 --> 00:05:07,100 - Elaiza, quero falar com esse homem. - Mas, senhorita Roxana... 55 00:05:07,100 --> 00:05:08,500 Sim, eu quero! 56 00:05:08,500 --> 00:05:12,100 E agora vá dizer a ele para seguir nossa carruagem para fora da cidade. 57 00:05:12,100 --> 00:05:14,240 - Mas, senhorita... - Faça o que eu digo! 58 00:05:14,240 --> 00:05:17,500 Não! Não, Eliza. 59 00:05:17,500 --> 00:05:19,550 Vamos esperar que ele fique sozinho. 60 00:05:19,550 --> 00:05:22,680 Eu quero ter certeza disso ninguém vai ouvir você. 61 00:05:23,520 --> 00:05:27,400 A partida será amanhã, às 10h. Esta é a linha de chegada. 62 00:05:27,640 --> 00:05:29,240 OK. 63 00:05:29,480 --> 00:05:31,880 Será uma boa luta. 64 00:05:36,800 --> 00:05:38,500 Com licença, senhor... 65 00:05:39,680 --> 00:05:43,000 Minha senhora gostaria de falar com você agora mesmo. 66 00:05:46,030 --> 00:05:48,080 - Algum erro será cometido. - Não houve engano, senhor. 67 00:05:48,080 --> 00:05:51,920 Por favor, siga-nos. Mas mantenha alguma distância. 68 00:06:25,921 --> 00:06:28,001 Pediu para falar comigo, senhora? 69 00:06:28,001 --> 00:06:30,201 Eu sabia que você iria lutar contra Dick Bailey. 70 00:06:30,201 --> 00:06:30,921 Então? 71 00:06:30,921 --> 00:06:32,970 Você vai precisar de ajuda, se você quiser vencer. 72 00:06:32,970 --> 00:06:35,350 Em uma planície aberta, com certeza vai bater em você. 73 00:06:35,350 --> 00:06:38,000 Bailey é o cavaleiro do Sr. Derby? 74 00:06:38,000 --> 00:06:41,041 Isso mesmo, e o melhor cavaleiro que eu vi. 75 00:06:41,841 --> 00:06:45,000 Eu conheço a área enquanto você não a conhece. 76 00:06:46,601 --> 00:06:51,000 Eu posso...eu posso te ajudar a escolher caminho que lhe dará uma vantagem. 77 00:06:51,201 --> 00:06:53,281 Por que você quer me ajudar? 78 00:06:53,361 --> 00:06:56,761 O que você se importa com o motivo? Você vai confiar em mim? 79 00:06:56,921 --> 00:07:02,721 Seria difícil para mim não confiar uma mulher tão bonita quanto você. 80 00:07:03,401 --> 00:07:07,000 Você é um montanhista. Aí está o seu cavalo está acostumado a estradas irregulares. 81 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Quanto mais áspero, melhor. 82 00:07:09,700 --> 00:07:12,081 Então deixe-me com você mostre a rota mais difícil. 83 00:07:12,081 --> 00:07:13,761 Olha... 84 00:07:14,330 --> 00:07:18,100 Quando você sair da cidade, leve o galho sobre a ponte. 85 00:07:18,100 --> 00:07:20,000 Por um tempo será tranquilo. 86 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 Então você entrará em um matagal denso cheio de arbustos espinhosos. 87 00:07:24,000 --> 00:07:26,500 Então você se encontrará em um riacho. 88 00:07:26,500 --> 00:07:28,500 Quando você atravessa o riacho você encontrará um pântano. 89 00:07:28,500 --> 00:07:31,401 Passe direto por ele! 90 00:07:32,881 --> 00:07:35,881 Ele vai me seguir? Ele vai parecer tão estúpido? 91 00:07:35,921 --> 00:07:38,700 Se você liderar, tenho certeza que irá te seguir. 92 00:07:38,700 --> 00:07:41,600 Diga ao Sr. Derby que ela é a rota que você escolheu. 93 00:07:41,600 --> 00:07:44,700 E por favor, não conte a ele sobre mim. 94 00:07:44,700 --> 00:07:48,761 Mas eu nem sei quem você é! 95 00:07:52,700 --> 00:07:55,481 - Eu gosto desse cavalo da montanha! - Eu também. 96 00:07:55,481 --> 00:07:57,761 - Apostei 2 a 1 nele! - Dentro! 97 00:07:58,001 --> 00:08:02,241 - Então, como isso parece para você? - É lindo. 98 00:08:02,500 --> 00:08:04,761 Aqui está quem vai montá-lo.. 99 00:08:06,121 --> 00:08:07,521 - Sr. Bailey... - Bom dia. 100 00:08:07,521 --> 00:08:09,241 Seu oponente, Sr. Starbuck. 101 00:08:09,401 --> 00:08:11,761 - Muito bom, senhor. - Bom dia. 102 00:08:11,921 --> 00:08:16,081 - Bom dia para uma corrida. - Sim...Sim, está um belo dia. 103 00:08:19,900 --> 00:08:23,561 Espero que a luta não será muito desigual. 104 00:08:24,601 --> 00:08:26,001 Esta é a senhorita Roxana Riel. 105 00:08:26,001 --> 00:08:28,721 Ela é noiva do Sr. Bailey. E o pai dela, Sr. Riel. 106 00:08:28,721 --> 00:08:30,200 Exultar. 107 00:08:30,200 --> 00:08:33,401 Então preparem-se, senhores! 108 00:08:42,441 --> 00:08:44,481 Espero que você conheça o caminho! 109 00:08:44,481 --> 00:08:47,561 Que seja uma corrida justa e boa. 110 00:08:47,841 --> 00:08:49,921 Pronto... 111 00:10:41,700 --> 00:10:44,000 Você notou que ele tentou assustar meu cavalo, relinchando como um índio? 112 00:10:44,000 --> 00:10:49,000 Olha, é verdade que não ouvimos A guerra indiana grita em nossas raças. 113 00:10:49,000 --> 00:10:52,300 Mas imagino que quando os montanhistas correndo por suas vidas... 114 00:10:52,300 --> 00:10:56,650 ...gritar aumenta sua velocidade! E a velocidade é o que importa. 115 00:10:56,650 --> 00:10:59,842 - Responda a pergunta! - Starbuck assustou o cavalo de propósito! 116 00:10:59,900 --> 00:11:01,922 Qualquer piloto pode ser levado embora. 117 00:11:02,002 --> 00:11:06,832 Por exemplo, você em algum momento você empurrou Starbuck de lado. 118 00:11:06,842 --> 00:11:09,242 É verdade! Eu vi com meu telescópio! 119 00:11:09,400 --> 00:11:13,830 Foi uma corrida difícil e Declaro Starbuck o vencedor! 120 00:11:16,002 --> 00:11:18,642 Foi uma boa corrida. Lamento que você tenha perdido. 121 00:11:18,642 --> 00:11:22,282 Eu teria vencido se você lutasse como um cavalheiro e não como um camponês! 122 00:11:22,482 --> 00:11:24,082 Vamos sair daqui! 123 00:11:24,122 --> 00:11:26,202 Vamos! Vamos! 124 00:11:28,042 --> 00:11:31,122 Bem, você ganhou a aposta. 125 00:11:32,122 --> 00:11:35,362 Venha me ver sempre que quiser. Eu providenciarei sua viagem. 126 00:11:35,522 --> 00:11:37,762 - Bela corrida! Bela corrida! - Obrigado. 127 00:11:37,922 --> 00:11:41,000 Venha da minha loja Vou cortar seu cabelo curto. 128 00:11:42,850 --> 00:11:46,042 E há um navio que navega para a China em 4 dias. 129 00:11:46,042 --> 00:11:49,800 Mas com tantos portos para pegar, será daqui a quase um ano. 130 00:11:49,800 --> 00:11:52,922 - Ah, agora você parece melhor! - Eu me sinto melhor. 131 00:11:52,922 --> 00:11:54,700 Terminamos, senhor! 132 00:11:54,700 --> 00:11:56,200 Gosto disso, Sr. Derby. 133 00:11:56,200 --> 00:11:59,162 Eu li sobre a China e Sempre quis visitá-la. 134 00:11:59,162 --> 00:12:02,242 Então, vou reservar um táxi para você. 135 00:12:07,002 --> 00:12:11,242 Agora que penso nisso novamente Não estou com muita pressa. 136 00:12:13,300 --> 00:12:15,200 Eu adoro isso aqui! Eu vou... 137 00:12:15,200 --> 00:12:18,722 ... você poderia desligar na minha cara com outro navio, se você não se importa. 138 00:12:19,082 --> 00:12:21,200 Dick Bailey tem muito ciúme dela. 139 00:12:21,200 --> 00:12:23,082 Eles estão noivos há muito tempo? 140 00:12:23,082 --> 00:12:26,482 Quase de crianças. É um acordo de família. 141 00:12:26,722 --> 00:12:29,050 A mãe dela morreu há alguns anos e... 142 00:12:29,050 --> 00:12:32,800 ...quando pouco depois o Sr. Riel faliu, Bailey deu-lhe um emprego. 143 00:12:32,800 --> 00:12:36,282 Eles imaginaram que iriam de qualquer maneira junte-se à família em breve. 144 00:12:36,282 --> 00:12:39,200 - Não entendo por que ela... - Não sei o que você está pensando... 145 00:12:39,200 --> 00:12:42,882 ...mas é melhor para ela tire isso da sua mente. 146 00:12:44,002 --> 00:12:47,842 Esqueça minha viagem para a China, Sr. Derby. 147 00:12:48,150 --> 00:12:50,602 Obrigado pelo corte de cabelo. 148 00:12:57,042 --> 00:12:58,642 Elis... 149 00:12:58,882 --> 00:13:00,962 - Diga à sua senhora o que fazer falar com ela / - Mas... 150 00:13:00,962 --> 00:13:04,402 Para o mesmo lugar que você me levou às 5 horas. 151 00:13:19,780 --> 00:13:21,400 Obrigado, Eliza. 152 00:13:21,400 --> 00:13:25,600 - Tive medo que você não viesse. - Eu também tive medo de não vir. 153 00:13:25,600 --> 00:13:28,402 Mas segui a lógica. 154 00:13:29,962 --> 00:13:33,482 Eliza me contou isso você tem algo para me dizer 155 00:13:34,600 --> 00:13:39,482 Por que você me ajudou na corrida, quando meu rival era seu pretendente? 156 00:13:42,562 --> 00:13:46,500 Talvez porque ele não possa que Dick sempre vença. 157 00:13:46,500 --> 00:13:51,500 Não é fácil conviver com ele. Ele é frio, egoísta e arrogante. 158 00:13:53,500 --> 00:13:57,123 Eu queria que ele fosse humilhado por você. 159 00:14:01,080 --> 00:14:03,250 Você não o ama! 160 00:14:04,200 --> 00:14:07,300 Um dia vou aprender a eu o amo, mas agora... 161 00:14:07,300 --> 00:14:09,603 Por que você está se casando com ele? 162 00:14:10,800 --> 00:14:13,600 Porque ela sempre foi desejo do meu pai. 163 00:14:13,600 --> 00:14:15,500 Dick o tratou muito bem. 164 00:14:15,500 --> 00:14:18,580 E seu pai, ele permitiu que você se sacrificasse? 165 00:14:18,580 --> 00:14:22,000 Ele não sabe! Ele acha que eu o amo. 166 00:14:22,000 --> 00:14:24,500 Eles nos ordenaram desde crianças um para o outro. 167 00:14:24,500 --> 00:14:28,000 E pelo bem do meu pai Não vou quebrar esse compromisso. 168 00:14:28,000 --> 00:14:32,000 Mesmo que seja assim que você se compromete em uma vida infeliz? 169 00:14:32,400 --> 00:14:35,300 E eu serei mais feliz sabendo que entristeci meu pai... 170 00:14:35,300 --> 00:14:38,000 ...se eu não me casar como ele espera? 171 00:14:39,300 --> 00:14:42,523 E se você se apaixonar? mais alguém? 172 00:14:44,963 --> 00:14:48,000 Eu deveria esquecê-lo. 173 00:14:48,430 --> 00:14:50,830 Mas como isso é improvável... 174 00:15:01,723 --> 00:15:04,400 - Por favor, é inútil! - Você nega o que sentimos? 175 00:15:04,400 --> 00:15:07,850 Isso é um absurdo! Nos conhecemos há alguns dias! 176 00:15:07,850 --> 00:15:11,150 - Tenha pena de mim e esqueça o nosso conhecido! - Nunca! 177 00:15:11,150 --> 00:15:13,500 Eu não deveria ter vindo. 178 00:15:18,500 --> 00:15:21,683 Mas estou tão feliz onde eu fiz isso! 179 00:15:28,563 --> 00:15:31,000 Ficamos todos felizes em ouvir Boas notícias, Dick. 180 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Você sabe que lhe desejamos o melhor para você e a senhorita Riel. 181 00:15:33,000 --> 00:15:34,350 Eu aprecio seus desejos. 182 00:15:34,350 --> 00:15:35,923 Neste domingo às 3 horas, né? 183 00:15:35,923 --> 00:15:39,163 Desculpe pela pergunta, Dick, mas o casamento não é um pouco repentino? 184 00:15:39,163 --> 00:15:42,000 Realmente, aqui estamos! 185 00:16:00,845 --> 00:16:03,076 - Quero ver a senhorita Roxana. - Vá embora! 186 00:16:03,076 --> 00:16:05,766 - Diga à sua senhora que quero vê-la! - Vá embora! 187 00:16:05,766 --> 00:16:08,686 - Quem é, Eliza? Quem veio? - Vá embora, por favor! 188 00:16:08,686 --> 00:16:12,167 Senhorita Roxana vai se casar com o Sr. Dick, e ela se tornará uma senhora rica! 189 00:16:12,450 --> 00:16:14,600 Jasão! 190 00:16:16,247 --> 00:16:18,000 Tudo bem, Sr. Riel! 191 00:16:29,608 --> 00:16:31,750 Você não deveria ter vindo aqui! 192 00:16:31,750 --> 00:16:35,800 Por que você apressou seu casamento? enquanto você sabe o que nós dois sentimos? 193 00:16:35,800 --> 00:16:37,800 Por que estou com medo! 194 00:16:37,800 --> 00:16:41,089 Tenho medo de que se eu atrasá-lo Não terei forças para casar. 195 00:16:41,089 --> 00:16:45,330 Você deve atrasá-lo! Ou melhor ainda, vamos nos casar agora! 196 00:16:45,330 --> 00:16:48,250 Eu gostaria de poder! Mas você sabe que é impossível! 197 00:16:48,250 --> 00:16:51,460 Tudo o que sei é que com você ama e se casa com outro! 198 00:16:51,460 --> 00:16:55,000 Por que você deveria! Eu te disse que devo isso ao meu pai! 199 00:16:56,931 --> 00:17:01,331 Ah, Jason, as coisas seria tão diferente... 200 00:17:01,331 --> 00:17:04,732 ...se eu não tivesse essa obrigação. 201 00:17:04,932 --> 00:17:10,500 Eu gostaria que estivéssemos juntos! Eu nunca vou te esquecer! 202 00:17:20,453 --> 00:17:23,694 Eu não vou deixar você ir! 203 00:17:24,214 --> 00:17:29,334 Você tem que me deixar ir, Jason! Deve! 204 00:17:46,297 --> 00:17:48,217 Sr.Derby! 205 00:17:48,217 --> 00:17:51,377 - Senhor Derby! - O que aconteceu? 206 00:17:51,817 --> 00:17:54,170 - Onde está Jasão? - Ele se foi. 207 00:17:54,170 --> 00:17:56,778 Ele foi embora? Para onde ele foi? 208 00:17:57,138 --> 00:17:59,098 - Onde? - Não sei! 209 00:17:59,098 --> 00:18:01,898 Ele veio ontem à noite e me disse que ele retornará às montanhas. 210 00:18:01,898 --> 00:18:04,050 Ele saiu mais cedo hoje. 211 00:18:04,050 --> 00:18:07,819 Eu acho que ele queria afaste-se de você. 212 00:18:07,819 --> 00:18:10,699 - Por quanto tempo? - Ele não me contou. 213 00:18:11,139 --> 00:18:15,060 - O idiota! - Você o ama, não é? 214 00:18:16,450 --> 00:18:18,820 O que seu pai diz? 215 00:18:18,900 --> 00:18:21,000 Agora que ele sabe que eu amo outra pessoa... 216 00:18:21,000 --> 00:18:25,000 ...ele não me deixa casar Sr. Bailey, tanto faz! 217 00:18:25,500 --> 00:18:27,281 Eu gostaria de poder encontrá-lo! 218 00:18:27,281 --> 00:18:30,650 A área se estende por 1.600 quilômetros e os riscos são grandes. 219 00:18:30,650 --> 00:18:33,000 Nenhuma mulher tem espero encontrá-lo. 220 00:18:34,902 --> 00:18:38,000 Roxana... o que você vai fazer agora? 221 00:18:39,200 --> 00:18:41,500 Não sei, Sr. Derby! 222 00:18:46,623 --> 00:18:48,000 Olá Jasão! 223 00:18:48,000 --> 00:18:52,000 Mais difícil de encontrar você até mesmo de gambá escondido! 224 00:18:54,664 --> 00:18:58,000 - Há dias que sigo seus passos! - Você é de Salem? 225 00:18:58,000 --> 00:19:02,000 Sim, e como você disse, Sr. Derby ele me tratou com muita honestidade. 226 00:19:02,000 --> 00:19:05,500 Você... você ouviu alguma coisa sobre um casamento? 227 00:19:05,500 --> 00:19:08,200 Você sabe, pague pelas minhas peles mais do que já consegui! 228 00:19:08,200 --> 00:19:10,000 Você ouviu alguma coisa? 229 00:19:10,000 --> 00:19:14,500 Huh? Ele me deu uma mensagem se você conhecer, para uma ruiva. 230 00:19:14,500 --> 00:19:16,066 Para Roxana? 231 00:19:16,066 --> 00:19:19,026 - Quantas ruivas você conhece? - Qual é a mensagem? 232 00:19:19,026 --> 00:19:22,400 Para lembrar... Ele diz... ele diz... 233 00:19:22,400 --> 00:19:27,427 ...que você estaria interessado em saber que ela rompeu o noivado! 234 00:19:27,867 --> 00:19:30,800 Ei, e o acampamento e seu equipamento? 235 00:19:30,800 --> 00:19:32,800 Cuide deles você mesmo! 236 00:19:51,149 --> 00:19:56,200 Se Jason voltar ou se você descobrir onde ele está, dê isso a ele. 237 00:19:56,200 --> 00:19:57,530 Naturalmente. 238 00:19:57,530 --> 00:19:59,530 Estamos zarpando! 239 00:20:01,390 --> 00:20:03,431 Eu escreverei para você. 240 00:20:10,871 --> 00:20:13,600 Eu nunca serei capaz de você obrigado por esta oportunidade. 241 00:20:13,600 --> 00:20:15,000 Não diga nada. 242 00:20:15,000 --> 00:20:17,892 Quando Bailey despediu você, as coisas seguiram seu caminho. 243 00:20:17,892 --> 00:20:20,650 Eu tive que enviar alguém de qualquer maneira no meu escritório em Marselha. 244 00:20:20,650 --> 00:20:23,752 É uma sorte, Sr. Derby, que corra para salvar Roxana... 245 00:20:23,752 --> 00:20:26,953 ...de fofocas maliciosas, e eu da pobreza. 246 00:20:26,953 --> 00:20:30,300 - Fazer boa viagem. - Obrigado! Adeus! 247 00:20:40,594 --> 00:20:43,594 "Parto hoje para Marselha." 248 00:20:43,595 --> 00:20:47,595 "Venha me encontrar sempre que voltar, seja em 3 meses ou em um ano." 249 00:20:47,595 --> 00:20:51,595 "Não importa quanto tempo passe, meu amor, venha me encontrar, estarei esperando por você." 250 00:20:51,595 --> 00:20:53,595 "Sua Roxana." 251 00:20:58,716 --> 00:21:02,716 Eu queria que você tivesse chegado algumas horas antes! 252 00:21:11,237 --> 00:21:14,000 Sr. Derby, tivemos faça uma aposta 253 00:21:14,000 --> 00:21:16,500 eu gostaria de coletar agora meus ganhos. 254 00:21:18,398 --> 00:21:22,050 Vou reservar um lugar para você em próximo navio para Marselha. 255 00:21:22,050 --> 00:21:25,520 E agora vá se lavar e ficar para jantar juntos. 256 00:21:36,280 --> 00:21:38,881 Pelo menos o tempo estava ótimo. 257 00:21:38,881 --> 00:21:41,601 E se continuar assim entraremos no porto amanhã ao meio-dia. 258 00:21:41,601 --> 00:21:47,000 Navio à vista! Navega à frente! À nossa direita! 259 00:21:52,042 --> 00:21:55,000 Piratas Berberes! Mantenha a velocidade máxima! 260 00:21:55,000 --> 00:21:57,300 Prepare os canhões certos! 261 00:22:17,500 --> 00:22:19,500 Preparem os canhões! 262 00:22:21,925 --> 00:22:23,765 Fogo! 263 00:22:25,805 --> 00:22:27,566 Fogo! 264 00:23:03,889 --> 00:23:06,500 Prepare-se para afastá-los! 265 00:23:26,889 --> 00:23:28,300 Deixe-me em paz! 266 00:23:44,800 --> 00:23:49,000 Marselha 267 00:23:55,800 --> 00:23:59,000 ELAIAS DERBY e CO 268 00:24:14,056 --> 00:24:17,200 Eu sou Jason Starbuck, Por favor, onde está Roxana Rayle? 269 00:24:17,200 --> 00:24:19,000 Senhor... 270 00:24:23,000 --> 00:24:27,057 Sr. Riel e sua filha eles nunca chegaram a Marselha. 271 00:24:27,057 --> 00:24:30,738 - Eles nunca chegaram? - Aprendemos com os sobreviventes... 272 00:24:30,738 --> 00:24:33,000 ...que eles atacaram o navio Piratas Berberes... 273 00:24:33,000 --> 00:24:36,500 ...dentro de um dia de distância viajar daqui. 274 00:24:36,500 --> 00:24:38,539 O Sr. Riel está morto! 275 00:24:42,450 --> 00:24:43,979 E a filha dele? 276 00:24:43,979 --> 00:24:48,899 A última vez que ela foi vista eles a levaram para o navio pirata. 277 00:24:48,899 --> 00:24:50,400 Então ela ainda está viva? 278 00:24:50,400 --> 00:24:56,820 Se assim for, é melhor que ela esteja morta em vez de ser um escravo do Islã. 279 00:24:56,820 --> 00:24:59,000 Você tem alguma ideia para onde eles poderiam tê-la levado? 280 00:24:59,000 --> 00:25:04,181 Eles eram piratas marroquinos, então eles provavelmente voltariam para seu país. 281 00:25:04,181 --> 00:25:07,221 Uma linda garota lá vende caro! 282 00:25:07,221 --> 00:25:10,302 - Obrigado, senhor. - Senhor... 283 00:25:10,502 --> 00:25:13,462 - Espero que você não pense assim você vai para Marrocos? / - Por que não? 284 00:25:13,462 --> 00:25:15,500 Porque você logo será descoberto e ele se tornará um escravo! 285 00:25:15,500 --> 00:25:18,000 Só os franceses têm relações amigáveis com eles. 286 00:25:18,000 --> 00:25:20,544 Apenas francês é permitido estar lá! 287 00:25:20,544 --> 00:25:23,500 Obrigado, senhor, mas Pretendo procurá-la. 288 00:25:26,050 --> 00:25:32,300 MARROCOS 289 00:26:14,200 --> 00:26:17,469 Conhecendo o seu interesse em bens raros deste tipo... 290 00:26:17,469 --> 00:26:19,269 - ...Pensei em você primeiro. - Então, onde está? 291 00:26:19,269 --> 00:26:21,500 Ele virá muito em breve, Alteza. 292 00:26:21,500 --> 00:26:23,500 Eu coloquei meus escravos para dar banho nela... 293 00:26:23,500 --> 00:26:25,800 ...e vesti-la com as melhores sedas... 294 00:26:25,800 --> 00:26:27,500 ...para que você possa melhor apreciar... 295 00:26:27,500 --> 00:26:29,800 ...a perfeição do rosto e o corpo dela! 296 00:26:29,800 --> 00:26:32,300 Bom gosto deve esteja sempre satisfeito. 297 00:26:39,000 --> 00:26:40,700 O que é? 298 00:26:40,700 --> 00:26:44,912 Ele lutou contra nós como um tigre, mestre, e se recusou a tirar essas roupas. 299 00:26:44,912 --> 00:26:47,000 Essa é a grande coisa jóia, Baidu? 300 00:26:47,000 --> 00:26:48,792 Você comeu meu tempo! 301 00:26:48,792 --> 00:26:50,800 Você recusará, meu senhor, um rubi precioso... 302 00:26:50,800 --> 00:26:52,550 ...porque a caixa está um pouco suja? 303 00:26:52,550 --> 00:26:54,550 Olhe mais de perto e você verá o verdadeiro brilho... 304 00:26:54,550 --> 00:26:56,600 ...de uma joia impecável! 305 00:27:03,514 --> 00:27:05,954 Talvez se você tirar o vestido dela. 306 00:27:06,114 --> 00:27:09,114 Tente e você não vai você tem olhos para me ver! 307 00:27:09,514 --> 00:27:11,955 - Abaixe as mãos! - Eu deveria chicotear você! 308 00:27:11,955 --> 00:27:15,000 Você deveria estar grato por isso o grande senhor Omar al-Din... 309 00:27:15,000 --> 00:27:19,000 ...Agas de todos os janízaros, Ele concordou em olhar para alguém como você! 310 00:27:19,000 --> 00:27:21,020 Essa coragem me diverte! 311 00:27:21,020 --> 00:27:24,916 Quanto mais difícil a batalha, mais valioso será o prêmio! 312 00:27:28,916 --> 00:27:33,077 Ah, ela é muito jovem, meu senhor. Eu posso provar isso! 313 00:27:34,037 --> 00:27:38,957 Abra a boca e mostre seus dentes! Abra! 314 00:27:41,500 --> 00:27:44,038 Definitivamente irá adicionar alguns sal e pimenta no meu harém! 315 00:27:44,038 --> 00:27:46,758 - Por quanto você está vendendo? - Eu estava dizendo 4.000 dinares... 316 00:27:46,758 --> 00:27:49,250 - 4.000 dinares? - É uma oportunidade rara, meu senhor! 317 00:27:49,250 --> 00:27:52,899 - Que escravo do Novo Mundo! - 3.500 e eu compro! 318 00:27:52,899 --> 00:27:55,400 É seu, meu senhor. E posso dizer que tenho inveja de você! 319 00:27:55,400 --> 00:28:00,200 - Ela é linda, mesmo sendo indisciplinada. - Ele é como um falcão selvagem! 320 00:28:00,200 --> 00:28:02,920 Mas eu vou ensiná-la a sentado à minha direita! 321 00:28:02,920 --> 00:28:06,000 Tome cuidado, meu senhor! Isso pode te cortar! 322 00:28:45,804 --> 00:28:49,264 - Você está sendo preso. - Mas meu passaporte está bom. 323 00:28:49,264 --> 00:28:51,300 Não é o seu passaporte! Você é americano! 324 00:28:51,300 --> 00:28:54,880 O Sultão considera todos os infiéis eles são seus súditos e seus escravos! 325 00:28:54,880 --> 00:28:56,800 Pegue ele! 326 00:29:05,047 --> 00:29:07,447 Persiga-o! 327 00:29:08,287 --> 00:29:11,407 Vá em frente, persiga-o! 328 00:29:11,687 --> 00:29:13,387 Parar! 329 00:29:27,500 --> 00:29:29,650 CONSULADO DOS ESTADOS UNIDOS ESTADOS DA AMÉRICA 330 00:29:37,690 --> 00:29:42,150 - Fiquei sabendo do ataque ao navio. - Se você tiver alguma informação... 331 00:29:42,150 --> 00:29:43,690 Não posso ajudar muito. 332 00:29:43,690 --> 00:29:45,500 Vários meses atrás eu descobri que alguns cativos... 333 00:29:45,500 --> 00:29:48,000 ...foram transportados para terra depois que o navio afundou. 334 00:29:48,000 --> 00:29:50,350 Mas deve estar lá agora em Marrocos! 335 00:29:50,350 --> 00:29:52,000 Não há esperança de encontrá-la. 336 00:29:52,000 --> 00:29:54,692 Existem centenas de haréns onde pode ter desaparecido. 337 00:29:54,692 --> 00:29:57,500 Meu conselho, jovem, é voltar para a América... 338 00:29:57,500 --> 00:30:01,050 ...o mais rápido que puder, se você puder! 339 00:30:01,050 --> 00:30:03,100 Não há solteiros Cristãos em Marrocos. 340 00:30:03,100 --> 00:30:06,300 Exceto alguns credenciados funcionários, como eu. 341 00:30:06,300 --> 00:30:08,500 Eu pretendo ficar aqui até eu saber onde está! 342 00:30:08,500 --> 00:30:12,000 De que maneira? Você acabará como escravo nas minas. 343 00:30:12,000 --> 00:30:15,214 A menos que o Sultão goste de você. 344 00:30:15,214 --> 00:30:18,000 Se você conhecesse algum truque para entretê-lo... 345 00:30:24,335 --> 00:30:29,215 Eu posso ensiná-lo a atira como um pioneiro! 346 00:30:29,400 --> 00:30:31,300 Essa pode ser a ideia! 347 00:30:31,300 --> 00:30:33,300 O Sultão não está sozinho ávido caçador... 348 00:30:33,300 --> 00:30:35,136 ...mas ele também admira os bons atiradores! 349 00:30:35,136 --> 00:30:39,696 Tudo bem, isso pode ser dado a mim assim oportunidade de entrar em sua Corte! 350 00:30:40,136 --> 00:30:45,297 Eu vou providenciar para você conheça o Sultão 351 00:31:04,218 --> 00:31:06,000 Este é o castigo por muitos crimes. 352 00:31:06,000 --> 00:31:08,400 Atrás dessas paredes há uma grande prisão. 353 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 Ele era um assassino? 354 00:31:10,400 --> 00:31:13,419 Pior! Ele foi pego em o abraço de outro homem! 355 00:31:13,419 --> 00:31:16,340 Pelo menos, segundo com a acusação. 356 00:31:16,820 --> 00:31:19,000 Parece que você está duvidando. 357 00:31:19,000 --> 00:31:22,500 A acusação foi feita por Omar Idin, o Agha dos Janízaros! 358 00:31:22,500 --> 00:31:25,661 Seu exército é tão forte que o Sultão tem medo dele. 359 00:31:25,661 --> 00:31:27,850 O Sultão não tem seu próprio exército? 360 00:31:27,850 --> 00:31:33,500 Ele não é tão poderoso nem tanto bem treinado, como os janízaros! 361 00:32:06,145 --> 00:32:08,700 Tome cuidado! Omar Idin está com ele. 362 00:32:18,906 --> 00:32:23,026 Solicitei esta audição para para atender Vossa Excelência... 363 00:32:23,026 --> 00:32:27,067 ...um americano que irá provar seu valor O servo útil de Vossa Alteza. 364 00:32:27,067 --> 00:32:29,500 Use-o como achar melhor. 365 00:32:31,027 --> 00:32:33,000 Qual o seu nome? 366 00:32:33,000 --> 00:32:35,500 Jason Starbuck, Alteza. 367 00:32:38,087 --> 00:32:40,200 Como você pode me servir? 368 00:32:40,200 --> 00:32:41,550 Olha... 369 00:32:41,550 --> 00:32:46,500 Embora sua infantaria seja conhecida em todo o mundo e causa grande terror... 370 00:32:46,500 --> 00:32:51,048 ...Espero ensiná-los velocidade atire e recarregue... 371 00:32:51,048 --> 00:32:53,368 ...como fazemos em Fronteira americana. 372 00:32:53,368 --> 00:32:58,448 Ele também trouxe um rifle americano, embora Sua Alteza quer exibi-lo. 373 00:33:09,888 --> 00:33:12,500 Um atirador habilidoso que posso ensinar minha infantaria... 374 00:33:12,500 --> 00:33:16,000 ...a cadência de tiro e reabastecendo... 375 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 ...será muito útil para mim. 376 00:33:20,768 --> 00:33:24,000 Comecei a fotografar de quando eu estava na escola, Alteza. 377 00:33:25,768 --> 00:33:27,568 Veremos. 378 00:33:29,048 --> 00:33:30,888 Emiri O'Brien... 379 00:33:30,888 --> 00:33:33,728 Por que esse homem ele deixou seu país? 380 00:33:33,968 --> 00:33:37,200 Seu amor por fotografar manteve seu orgulho e caiu! 381 00:33:37,200 --> 00:33:40,000 Ele foi muito rápido e preciso contra uma pessoa importante... 382 00:33:40,000 --> 00:33:42,550 ...e para salvar sua vida ele deixou seu país. 383 00:33:42,550 --> 00:33:46,168 Ele não é o primeiro fugitivo quem vem ao meu quintal. 384 00:33:49,000 --> 00:33:52,500 Vamos ver se suas ações eles respondem às suas palavras! 385 00:33:53,488 --> 00:33:55,200 Você pode marcar o grupo mais alto... 386 00:33:55,200 --> 00:33:58,000 ...daquela palmeira e pegar daqui? 387 00:33:58,000 --> 00:34:00,848 Acho que sim, Alteza. 388 00:34:01,168 --> 00:34:03,500 Para ver você fazer isso. 389 00:34:16,248 --> 00:34:20,248 Deve ser um rifle mágico! Você nem marcou! 390 00:34:20,408 --> 00:34:23,048 Com simpatia, senhor, mas eu marquei! 391 00:34:23,328 --> 00:34:26,000 Mas você puxou o gatilho antes mesmo de terminar minhas palavras. 392 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 Foi uma questão de sorte! 393 00:34:28,350 --> 00:34:33,350 Aprendemos na América que apenas o objetivo é puxar o gatilho. 394 00:34:34,800 --> 00:34:37,000 Ou algum animal rápido... 395 00:34:37,000 --> 00:34:40,400 ...ou os selvagens atacantes eles podem escapar de nós. 396 00:34:40,400 --> 00:34:44,128 Mostre o seu valor ao Altíssimo com um alvo em movimento. 397 00:34:44,408 --> 00:34:47,088 Aquele escravo de barba branca! 398 00:34:47,088 --> 00:34:52,648 Ele é velho e não faz por nada além de se tornar um alvo. 399 00:34:54,500 --> 00:34:57,300 Sua Alteza, nosso Deus proíbe isso. 400 00:34:57,300 --> 00:35:00,560 Afinal, o objetivo é muito fácil. 401 00:35:03,560 --> 00:35:07,700 Então o objetivo é bem fácil, né? Muito bem, encontraremos algo mais difícil. 402 00:35:08,468 --> 00:35:11,000 E desta vez vai vamos fazer uma aposta. 403 00:35:11,488 --> 00:35:15,448 Se você tiver sucesso, vou nomeá-lo como treinador do meu exército no tiro. 404 00:35:15,448 --> 00:35:18,800 Se você falhar, você obtém a casa daquele velho! 405 00:35:21,448 --> 00:35:23,500 Você vê aquela escrava? 406 00:35:23,800 --> 00:35:27,208 Não há necessidade de fazer isso. 407 00:35:28,208 --> 00:35:30,968 Πρόσεξε να σημαδέψεις καλά! 408 00:35:31,150 --> 00:35:33,648 Υψηλότατε, είναι ανέφικτος mire daqui de cima! 409 00:35:33,648 --> 00:35:35,500 Você pode fazer isso com você. 410 00:35:35,500 --> 00:35:38,168 Σας θυμίζω ότι είναι Αμερικανός πολίτης. 411 00:35:38,168 --> 00:35:41,000 Emiri O’Brien, όλοι οι Αμερικανοί είναι σκλάβοι μας! 412 00:35:41,000 --> 00:35:43,700 Αλλιώς γιατί μας πληρώνουν φόρο προστασίας των πλοίων τους; 413 00:35:43,700 --> 00:35:45,500 Marcar para obter a posição honrada. 414 00:35:45,500 --> 00:35:48,800 - Ή πάρε τη θέση τού σκλάβου στο poço de manganês. / - Vou marcar. 415 00:35:48,800 --> 00:35:52,000 Και ποια είναι αυτή η τιμημένη posição, sua majestade? 416 00:35:53,248 --> 00:35:57,250 Meu líder de infantaria, Hasan Sedar. 417 00:35:57,250 --> 00:36:00,208 Aposto com esse americano. 418 00:36:00,208 --> 00:36:03,000 Se o jarro de água funcionar aquele escravo está carregando... 419 00:36:03,000 --> 00:36:05,768 ...será nomeado um treinador de de seus soldados no tiroteio. 420 00:36:05,768 --> 00:36:09,800 - Devo atirar, Alteza? - Sempre que estiver pronto. 421 00:36:15,288 --> 00:36:17,000 A menos que tenha sido feito por magia... 422 00:36:17,000 --> 00:36:19,750 Essa magia deve para ensinar meus homens. 423 00:36:19,750 --> 00:36:22,888 Mas, este rifle é como se ele tivesse se jogado! 424 00:36:22,888 --> 00:36:25,800 Quando seus soldados aprenderem a eles atiram como pioneiros americanos... 425 00:36:25,800 --> 00:36:28,400 ...seus rifles vão eles fazem a mesma coisa! 426 00:36:29,488 --> 00:36:34,050 Emiri O'Brien, eu os aceito serviços deste atirador. 427 00:36:34,050 --> 00:36:37,000 Esperemos que seus soldados para não se ofender... 428 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 ...que um incrédulo os ensinará! 429 00:36:39,500 --> 00:36:44,000 Pretendo ser um ianque que ele não será distinguido de um mouro. 430 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 Dizem que o Sultão fiz uma aposta com ele. 431 00:36:50,500 --> 00:36:53,729 Se ele perdesse a aposta, o atirador iria ele estava se tornando escravo na mina de manganês. 432 00:36:53,729 --> 00:36:56,000 - E o atirador venceu? - Sim. 433 00:36:56,000 --> 00:37:00,600 E é difundido que o Sultão nomeou-o para instruir sua infantaria. 434 00:37:00,600 --> 00:37:02,649 - E como é? - Não sei. 435 00:37:02,649 --> 00:37:05,000 Dizem que ele é um fugitivo. 436 00:37:10,049 --> 00:37:14,400 - Você disse que esse atirador ele é um fugitivo? / - Sim. 437 00:37:14,400 --> 00:37:18,700 E eles dizem isso, como você, então ele veio do Novo Mundo. 438 00:37:26,769 --> 00:37:28,800 Omar Idin jantará com você. 439 00:37:30,489 --> 00:37:35,280 Volte e diga isso a Omar Idin Prefiro jantar com um vagabundo! 440 00:37:35,280 --> 00:37:38,889 - Você fará o que lhe for dito! - Farei o que eu quiser! 441 00:37:38,889 --> 00:37:41,409 E agora, desapareça! 442 00:37:42,089 --> 00:37:43,789 Frente! 443 00:37:44,849 --> 00:37:46,689 Desaparecer! 444 00:37:50,100 --> 00:37:53,200 Vejo que no Novo Mundo é camponeses, como ouvimos. 445 00:37:53,200 --> 00:37:55,400 E seus métodos são igualmente bárbaros. 446 00:37:55,400 --> 00:37:57,500 Mulheres no Novo Mundo eles não são escravos dos homens... 447 00:37:57,500 --> 00:37:58,900 ...mas mulheres, homens! 448 00:37:58,900 --> 00:38:00,450 Ninguém é escravo de ninguém! 449 00:38:00,450 --> 00:38:03,129 É verdade que todo homem ele tem uma esposa 450 00:38:03,129 --> 00:38:04,449 Sim, é verdade. 451 00:38:04,449 --> 00:38:06,500 E você quer voltar nesta vida? 452 00:38:06,500 --> 00:38:08,500 - Acho que vai ser horrível! - E solitário! 453 00:38:08,500 --> 00:38:11,129 Não temos os parceiros aqui para discutir! 454 00:38:11,129 --> 00:38:13,929 É diferente para nós. Conversamos com nossos homens. 455 00:38:13,929 --> 00:38:17,929 Os homens só se preocupam com uma coisa! E isso é amor! 456 00:38:19,800 --> 00:38:23,800 E quando esse assunto acabar, o que resta para discutir? 457 00:38:28,409 --> 00:38:31,080 - Eu sei como... - Posso passar? 458 00:38:31,080 --> 00:38:34,600 O'Brien! Passou! Eu te ligo quando precisar de você. 459 00:38:36,729 --> 00:38:39,200 Bem; o que você está dizendo 460 00:38:39,200 --> 00:38:41,700 Maravilhoso! Maravilhoso! 461 00:38:41,700 --> 00:38:44,250 Quando o sol te bronzeia deserto você será como um marroquino. 462 00:38:44,250 --> 00:38:46,100 Este é o meu propósito. 463 00:38:46,100 --> 00:38:50,400 Por que outro motivo estou sentado com os emires e eu fumamos narguilé. 464 00:38:50,400 --> 00:38:53,400 Posso cumprimentar perfeitamente! 465 00:38:53,400 --> 00:38:57,689 E um dia aprenderei a amarrar essa maldita coisa. 466 00:38:57,689 --> 00:39:01,000 E eu gasto todo o meu tempo aprender a língua dos mouros. 467 00:39:03,129 --> 00:39:05,500 Excelente, meu amigo! Excelente! 468 00:39:05,500 --> 00:39:08,200 Espero que isso me ajude para encontrar Roxana. 469 00:39:09,129 --> 00:39:13,500 Certifique-se de que eles não suspeitem que você está fazendo isso para tirar um escravo de Marrocos! 470 00:39:13,500 --> 00:39:15,500 Serei muito cuidadoso. 471 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Eu quero voltar para meu último mestre... 472 00:39:20,000 --> 00:39:22,650 ...onde me diverti muito em seu jardim favorito! 473 00:39:22,650 --> 00:39:25,500 Estou acostumado a ficar deitado em almofadas de seda... 474 00:39:25,500 --> 00:39:28,209 ...e tomar banho com água de flores de laranja e rosa. 475 00:39:28,209 --> 00:39:30,750 Não vou ficar uma noite! 476 00:39:30,750 --> 00:39:33,050 Estou saindo do harém! 477 00:39:39,649 --> 00:39:43,000 Você é meu novo chefe? 478 00:39:43,600 --> 00:39:47,600 Salem Kaputan, o Grande Sultão ele lhe envia este escravo. 479 00:39:47,600 --> 00:39:50,750 - Escravo? - Vou obedecer a cada palavra sua! 480 00:39:50,750 --> 00:39:52,500 eu sou por natureza tímido e quieto... 481 00:39:52,500 --> 00:39:55,000 ...e eu não falo bobagens conversas com outras mulheres. 482 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Eu cuido do que você quiser... 483 00:39:57,000 --> 00:40:02,200 ...para que seus desejos possam eles são cumpridos antes mesmo de você os dizer. 484 00:40:04,249 --> 00:40:07,049 - Desculpe, senhorita... - Qual é o seu nome? 485 00:40:07,049 --> 00:40:10,150 - Lilith, meu Emir. - Mas eu não preciso de escravo! 486 00:40:10,150 --> 00:40:13,500 Diga ao Grande Sultão que é alegria e gratidão infinitas... 487 00:40:13,500 --> 00:40:18,000 ...de Salem Caputan, que tomou presenteie esta flor do Islã! 488 00:40:21,210 --> 00:40:24,650 - Cujos favores superam a imaginação! - Olha, O'Brien... 489 00:40:24,650 --> 00:40:27,500 Você acha que pode recusar um presente do Sultão? 490 00:40:27,500 --> 00:40:29,650 Serei grato por toda a minha vida Sua Majestade... 491 00:40:29,650 --> 00:40:32,450 ...quem me deu um mestre como você! 492 00:40:32,730 --> 00:40:36,000 Eu estava com medo que você fosse tão velho que Eu deveria estar ajudando você a se deitar! 493 00:40:36,000 --> 00:40:39,330 Ou tão feio que não Eu suportaria olhar para você! 494 00:40:39,570 --> 00:40:43,170 Definitivamente um bom Kismet ouça minhas orações. 495 00:40:43,250 --> 00:40:46,250 - Simmel! - Sim, mestre... 496 00:40:46,610 --> 00:40:49,810 Arrumei a sala no final do corredor para se tornar mulher. 497 00:40:49,810 --> 00:40:51,350 - Sim! - E leve-a lá. 498 00:40:51,350 --> 00:40:55,010 Você deve ir, mestre, agora que eu vim? 499 00:40:55,010 --> 00:40:57,810 Não nos conhecemos. 500 00:40:57,810 --> 00:40:59,670 Comandante Hasan Sedar ele está me esperando no acampamento. 501 00:40:59,670 --> 00:41:01,750 Então vou esperar você voltar. 502 00:41:01,750 --> 00:41:04,000 Com opções de comida isso vai te animar! 503 00:41:04,000 --> 00:41:07,170 Eu realmente vou impressionar você! 504 00:41:07,170 --> 00:41:09,130 Já que sou a única mulher nesta casa... 505 00:41:09,130 --> 00:41:12,410 ...todos eles ficarão com inveja de mim mulheres em Marrocos! 506 00:41:12,410 --> 00:41:15,100 E o seu menor desejo será uma ordem para mim! 507 00:41:15,100 --> 00:41:18,000 Pare de tagarelar, maricas! 508 00:41:19,610 --> 00:41:21,000 O que farei agora? 509 00:41:21,000 --> 00:41:24,370 Você disse que queria aprenda os costumes locais! 510 00:41:24,450 --> 00:41:28,000 Sim, mas não imaginei tal coisa! 511 00:41:51,450 --> 00:41:54,470 Mira e recarga rápidas em 15 segundos. 512 00:41:54,470 --> 00:41:57,200 Meus soldados eles começaram a aprender! 513 00:41:57,200 --> 00:41:59,000 Mas mais lento do que eu gostaria! 514 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 O dia chegará em breve onde seus soldados... 515 00:42:01,000 --> 00:42:03,450 ...eles serão igualmente bons atiradores com os janízaros. 516 00:42:03,450 --> 00:42:05,100 Estou ansioso por esse dia. 517 00:42:05,100 --> 00:42:07,470 Os janízaros são bem treinados. 518 00:42:07,470 --> 00:42:11,750 - É por isso que o Sultão tem medo deles. - Quem é o treinador deles? 519 00:42:11,750 --> 00:42:15,200 O melhor atirador de todo o Islã! Omar Idin! 520 00:42:15,200 --> 00:42:19,490 Pode matar um pardal em 10 passos atirando da cintura! 521 00:42:19,490 --> 00:42:21,730 Ele é muito rápido. 522 00:42:23,130 --> 00:42:27,500 - Hassan, você vem para minha casa esta noite para jantar esta noite? / - Por que? 523 00:42:27,500 --> 00:42:31,000 Você não quer ficar sozinho com Lilith? 524 00:42:31,000 --> 00:42:33,870 A conversa dela vai me expulsar da minha casa 525 00:42:33,870 --> 00:42:35,000 Não a estrague. 526 00:42:35,000 --> 00:42:38,000 Mostre a ela o mais rápido quem é o chefe 527 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Ele também usou a camurça se necessário! 528 00:43:00,300 --> 00:43:02,000 Farei oferendas de gratidão toda a minha vida... 529 00:43:02,000 --> 00:43:05,570 ...que tive a sorte de encontrar um mestre tão bonito. 530 00:43:05,930 --> 00:43:09,770 - Mestre, me mande também... - Bem, ordeno que você ligue! 531 00:43:18,130 --> 00:43:21,500 Por que você não me deixa jantar em paz? 532 00:43:23,850 --> 00:43:25,500 Definitivamente algum mal espírito me amaldiçoou... 533 00:43:25,500 --> 00:43:27,770 ...e meu mestre ela me vê como uma bruxa! 534 00:43:27,970 --> 00:43:31,330 E ainda assim posso provar isso eu não tenho a marca da bruxa! 535 00:43:31,810 --> 00:43:36,210 Olhe bem, mestre! Você vê a marca da bruxa? 536 00:43:36,570 --> 00:43:39,300 Eu vejo apenas um de volta que vai ele estava tentando o diabo. 537 00:43:39,300 --> 00:43:42,320 Meu mestre é muito bom para um escravo! 538 00:43:46,800 --> 00:43:50,500 - De...de onde você é, Lilith? 539 00:43:50,500 --> 00:43:53,890 Do distante Tagistão, além do Cáucaso. 540 00:43:54,170 --> 00:43:56,930 Onde as loiras pegam os preços mais altos do mercado. 541 00:43:56,930 --> 00:44:00,000 Exceto aqueles que são do Novo Mundo. 542 00:44:00,000 --> 00:44:03,950 Você... conheceu algum? escravo do Novo Mundo? 543 00:44:03,950 --> 00:44:07,571 Eu conheci muitos da França mas nenhum do Novo Mundo. 544 00:44:13,651 --> 00:44:15,500 Para quem te vendeu O harém do sultão? 545 00:44:15,500 --> 00:44:17,291 Um comerciante de escravos. 546 00:44:17,291 --> 00:44:20,331 O nome dele é Kegig. 547 00:44:21,971 --> 00:44:24,291 Você tem minha permissão para sair eu quero dormir 548 00:44:24,291 --> 00:44:26,131 Eu vou arrumar sua cama. 549 00:44:26,131 --> 00:44:30,491 - Não, não, Simmel vai preparar. - Então devo trazer sua camisola? 550 00:44:31,171 --> 00:44:33,200 Eu posso fazer isso sozinho. 551 00:44:35,011 --> 00:44:40,411 - Ou seja, meu mestre não você precisa de mais alguma coisa? / - Nada. 552 00:44:41,000 --> 00:44:44,531 - Bons sonhos, mestre. - Boa noite. 553 00:44:50,691 --> 00:44:53,211 Se mais tarde o mestre quer alguma coisa... 554 00:44:53,291 --> 00:44:56,331 Saia daqui rapidamente! Boa noite! 555 00:45:09,611 --> 00:45:14,000 Aprendi que em todo o Islam não há mercadorias como a sua. 556 00:45:14,000 --> 00:45:18,800 Entendo, Alteza, que você tem excelente gosto. 557 00:45:18,800 --> 00:45:21,360 Se você tiver a gentileza siga-me... 558 00:45:21,360 --> 00:45:23,000 ... vou te mostrar alguns ornamentos raros. 559 00:45:23,000 --> 00:45:27,251 Cada um deles pode para iluminar sua casa. 560 00:45:54,971 --> 00:45:57,571 Talvez, meu senhor, você prefira uma garota da Trácia. 561 00:45:57,571 --> 00:45:59,800 Observe seu cabelo dourado... 562 00:45:59,800 --> 00:46:02,611 ...e seus lábios que eles são feitos para beijar. 563 00:46:02,851 --> 00:46:07,851 Tenho com preço especial. Apenas 9.000 dinares. 564 00:46:09,931 --> 00:46:12,200 Ou talvez uma mulher grega. 565 00:46:12,200 --> 00:46:16,491 Observe como a pele dela brilha como uma madrepérola polida. 566 00:46:16,891 --> 00:46:20,911 Observe como as pernas dela eles parecem captar a luz! 567 00:46:20,911 --> 00:46:24,771 Por 11.000 dinares é uma oportunidade rara. 568 00:46:25,091 --> 00:46:28,051 Eu diria que são boas escolhas. 569 00:46:28,051 --> 00:46:30,091 Mas não é perfeito! 570 00:46:30,491 --> 00:46:35,300 Ok, então... As escolhas perfeitas eles custam bem mais de 2.000 dinares. 571 00:46:35,300 --> 00:46:38,300 O Altíssimo está disposto pagar tanto? 572 00:46:38,300 --> 00:46:41,291 Estou ciente do quanto vou custar tais ornamentos. 573 00:46:42,011 --> 00:46:44,371 Olhe para este maltês. 574 00:46:44,531 --> 00:46:48,291 Olha a beleza das pernas dela e a graça de seus movimentos! 575 00:46:48,851 --> 00:46:51,851 Ela não é bonita como esposa de um sultão? 576 00:46:51,851 --> 00:46:54,011 É realmente uma joia rara. 577 00:46:54,011 --> 00:46:57,531 Ou aquela com o cabelo é como um pôr do sol. 578 00:46:57,531 --> 00:47:00,300 Claro, apenas o artista final... 579 00:47:00,300 --> 00:47:05,851 ...ele sabia desenhar e crie uma obra-prima. 580 00:47:07,171 --> 00:47:09,000 E ela aqui... 581 00:47:09,000 --> 00:47:13,471 Nem Kobak, a estrela da noite, não é tão bonito... 582 00:47:13,471 --> 00:47:16,771 ...tanto quanto este cristão do oeste da China. 583 00:47:16,891 --> 00:47:20,091 Você já viu algo tão extraordinário? 584 00:47:20,331 --> 00:47:23,531 Realmente, tanta beleza você pode ser encontrado apenas no céu. 585 00:47:23,531 --> 00:47:27,411 - Mas... - Mas? 586 00:47:28,211 --> 00:47:36,971 Estou procurando a joia que só tenho audível, mas nunca pertenceu a mim. 587 00:47:37,731 --> 00:47:41,651 - Ele é do Novo Mundo. - Oh sim! Do Novo Mundo. 588 00:47:41,651 --> 00:47:45,900 Eles são preciosos, Alteza, e raro como o ovo do galo! 589 00:47:45,900 --> 00:47:50,300 - Eu tive um assim há um tempo atrás. - Onde ele está agora? 590 00:47:50,300 --> 00:47:52,000 Ah, ela foi comprada por um grande senhor. 591 00:47:52,000 --> 00:47:54,850 Embora a princípio eu tenha pensado isso anularia a compra. 592 00:47:54,850 --> 00:47:58,900 - Tinha alguma mancha? - Ah, não, não! O oposto! 593 00:47:58,900 --> 00:48:01,000 Foi perfeito até último detalhe. 594 00:48:01,000 --> 00:48:03,732 Mas ela foi desobediente o tempo que ele esteve aqui. 595 00:48:03,732 --> 00:48:07,852 Talvez seja porque ele estava na frente quando mataram o pai dela... 596 00:48:07,852 --> 00:48:11,252 ...quando ele foi capturado a uma distância de apenas um dia de viagem de Marselha. 597 00:48:11,252 --> 00:48:13,500 Mas conhecendo-o o nobre, tenho certeza... 598 00:48:13,500 --> 00:48:16,000 ...que ele vai ensiná-la a sorrir novamente... 599 00:48:16,000 --> 00:48:19,652 ...mesmo que você precise chicote para alcançá-lo. 600 00:48:19,652 --> 00:48:22,000 Ele é um homem que admiro muito. 601 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 Ele precisa ensiná-la isso dever de um escravo... 602 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 ...é obediência imediata e cega pela vontade de seu mestre. 603 00:48:27,000 --> 00:48:29,172 Não se preocupe, Alteza! 604 00:48:29,172 --> 00:48:33,092 Agas dos Janízaros não é um homem que vai ceder a um escravo... 605 00:48:33,092 --> 00:48:37,572 ...não importa o quanto linda ou cara ela é. 606 00:48:37,852 --> 00:48:42,000 Eu invejo o Aga que ele possui um tesouro tão precioso. 607 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 Se alguém gosta dela cair em suas mãos... 608 00:48:44,000 --> 00:48:48,012 ficarei muito feliz para informá-lo. 609 00:49:10,012 --> 00:49:12,692 Você está aqui há tempo suficiente para você aprendeu como me receber. 610 00:49:12,692 --> 00:49:15,892 Eu não vou ligar ninguém, meu mestre. 611 00:49:16,892 --> 00:49:20,000 Eu pensei que você já teria aprendido como será agradável... 612 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 ...para seguir nossos costumes. 613 00:49:22,000 --> 00:49:25,972 Não sou escravo e não aceito ser eles me tratam como eu sou! 614 00:49:26,212 --> 00:49:30,000 Se você agir de forma razoável, você não comportar-se como um escravo. 615 00:49:31,972 --> 00:49:35,532 Vou fazer de você meu favorito. 616 00:49:35,812 --> 00:49:40,800 Mesmo se eu ficar aqui por toda a eternidade Não cumprirei suas ordens. 617 00:49:40,800 --> 00:49:44,972 - Não vou me despedir educadamente. - Você cumprirá minhas ordens! 618 00:49:45,052 --> 00:49:48,532 Você aprenderá que como seu mestre, Eu possuo seu corpo e alma. 619 00:49:48,532 --> 00:49:50,650 Minha alma não pertence a ninguém! 620 00:49:50,650 --> 00:49:53,852 E se você se atreve a espalhar mão em mim... 621 00:49:54,372 --> 00:49:57,000 Seu personagem indisciplinado no começo isso me divertiu. 622 00:49:57,000 --> 00:49:59,252 Mas agora isso me incomoda! 623 00:49:59,732 --> 00:50:04,012 Então de agora em diante eu vou te tratar como em um assistente estável! 624 00:50:04,652 --> 00:50:10,772 - Prefiro o estábulo ao seu harém. - Que assim seja! 625 00:50:21,700 --> 00:50:23,200 Eles acabaram de chegar. 626 00:50:23,200 --> 00:50:26,000 Meu irmão os enviou para mim ele conhece meu amor pela caça. 627 00:50:26,000 --> 00:50:28,700 Será uma boa caçada, Majestade. 628 00:50:28,700 --> 00:50:31,772 Eu libertarei os leões na minha área de caça. 629 00:50:31,772 --> 00:50:34,450 Essa caçada poderia ser é sua chance de provar... 630 00:50:34,450 --> 00:50:37,400 ...a superioridade de sua infantaria contra os janízaros. 631 00:50:37,400 --> 00:50:41,400 - Uma briga? - Mas só entre os treinadores. 632 00:50:41,400 --> 00:50:43,400 Eu ouvi muito sobre ela A pontaria de Omar. 633 00:50:43,400 --> 00:50:45,600 Estou morrendo de vontade de ver seus trabalhos. 634 00:50:48,692 --> 00:50:51,500 Excelente sugestão, Salem Caputan! 635 00:50:51,850 --> 00:50:53,850 Que ele seja convidado para a caça também... 636 00:50:53,850 --> 00:50:56,292 ...para todos verem quem é o melhor 637 00:50:56,532 --> 00:51:00,452 Mas certifique-se de que adicione glória ao meu nome. 638 00:51:12,012 --> 00:51:15,852 O pequeno andando atrás Omar Iddin é seu escravo. 639 00:51:15,852 --> 00:51:19,052 Ele comanda melhor a bunda já que Omar a comanda. 640 00:51:19,132 --> 00:51:22,052 Ela disse a ele que prefere ficar seu estábulo e não seu harém. 641 00:51:22,052 --> 00:51:24,012 E ele entendeu literalmente. 642 00:51:24,172 --> 00:51:26,000 Omar deve ser muito arrogante. 643 00:51:26,000 --> 00:51:28,200 Seu ponto fraco é a derrota. 644 00:51:32,972 --> 00:51:34,972 Roxana. 645 00:51:41,653 --> 00:51:47,253 - Allah esteja com você, Omar Iddin. - Allah esteja com você. 646 00:51:49,653 --> 00:51:52,413 Você aprendeu bem nossos costumes! 647 00:51:54,693 --> 00:51:58,113 Mas, sob o domínio muçulmano roupas, ainda sinto cheiro de cristão. 648 00:51:58,113 --> 00:52:01,373 Omar Idin é um milagre onde você pode sentir o cheiro 649 00:52:01,373 --> 00:52:04,733 Esta bênção não nem mesmo uma doninha tem! 650 00:52:07,453 --> 00:52:10,733 Pare com isso! Caputan está desarmado! 651 00:52:11,653 --> 00:52:13,813 Perdoe-me, Hasan Sedar. 652 00:52:14,293 --> 00:52:16,800 O que você espera de mim, partindo viva Salem Kaputan? 653 00:52:16,800 --> 00:52:20,053 Mas minha fé, ele é um covarde, e eu vou esfolá-lo com meu chicote! 654 00:52:20,053 --> 00:52:23,000 A menos que ele duele comigo até a morte! 655 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 Você tem o direito de escolher as armas. 656 00:52:26,493 --> 00:52:29,200 Tiro de rifle! Um de cada! 657 00:52:29,200 --> 00:52:33,000 Nós vamos começar a filmar a cavalo a partir de 400 passos. 658 00:52:33,000 --> 00:52:35,053 Você está bem com isso? 659 00:52:35,413 --> 00:52:36,933 Muito bem então! 660 00:52:37,133 --> 00:52:39,293 E mais uma coisa. 661 00:52:41,150 --> 00:52:44,300 Aposto tudo que tenho se Omar Idin colocar a mesma quantia. 662 00:52:44,300 --> 00:52:47,300 Meu rifle e meu escravo em vez de seu próprio rifle... 663 00:52:47,300 --> 00:52:49,200 ...e a escrava que ele tem como companheira de estábulo. 664 00:52:52,453 --> 00:52:56,000 Aposto com o infiel de acordo com o que ele sugeriu... 665 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 ...ou a qualquer outro preço sem se importar com o custo! 666 00:52:59,000 --> 00:53:01,293 A caçada é adiada para outro dia. 667 00:53:01,293 --> 00:53:04,300 Você cavalga enquanto eu vou Eu meço a distância. 668 00:54:43,093 --> 00:54:45,733 Eu me rendo, Salem Caputan! 669 00:54:46,800 --> 00:54:48,600 Eu declaro um vencedor o Salem Kaputan! 670 00:54:48,600 --> 00:54:51,813 Que ele desfrute em paz os frutos de sua vitória. 671 00:54:54,900 --> 00:54:57,300 Meu servo vai traz você para minha casa. 672 00:54:57,300 --> 00:55:02,200 Sua razão é lei para mim, mestre. 673 00:55:07,750 --> 00:55:10,300 O escravo que você ganhou para o duelo, mestre. 674 00:55:26,734 --> 00:55:29,694 Meu amor! Meu amor! 675 00:55:30,054 --> 00:55:32,694 Eu esperava que sim! 676 00:55:33,854 --> 00:55:36,100 Eu estava rezando para que você me encontrasse! 677 00:55:50,814 --> 00:55:53,000 A única coisa que importa, é que você está aqui! 678 00:55:53,000 --> 00:55:57,174 Perto de mim! Perto de mim! 679 00:55:57,174 --> 00:55:59,400 Não podemos ficar aqui. 680 00:55:59,400 --> 00:56:01,774 Temos que encontrar uma maneira sair de Marrocos. 681 00:56:02,774 --> 00:56:06,374 Talvez o cônsul americano possa para nos ajudar... de alguma forma. 682 00:56:06,374 --> 00:56:10,000 Vou te levar ao ginecologista e você ficará lá com meu escravo. 683 00:56:14,054 --> 00:56:17,734 - Você tem uma escrava? - Não é o que você pensa. 684 00:56:17,934 --> 00:56:21,000 Foi um presente do Sultão e eu não pude recusar. 685 00:56:23,654 --> 00:56:25,854 Ah, meu amor! 686 00:56:26,174 --> 00:56:28,454 Simmel! 687 00:56:29,374 --> 00:56:32,094 - Jason, não me deixe! - Eu não quero isso... 688 00:56:32,094 --> 00:56:34,174 ...mas tenho que tomar providências o plano de partir. 689 00:56:34,334 --> 00:56:35,894 Sim, mestre? 690 00:56:35,934 --> 00:56:38,414 Certifique-se de se vestir da melhor maneira sedas até eu voltar. 691 00:56:38,414 --> 00:56:40,100 Sim, mestre. 692 00:56:50,250 --> 00:56:53,254 Salem Caputan ordenou ao seu novo escravo… 693 00:56:53,254 --> 00:56:56,650 ...para vestir as melhores sedas. 694 00:57:03,734 --> 00:57:05,000 Então esta é a beleza suprema... 695 00:57:05,000 --> 00:57:09,050 ... pelo qual ele duelou difícil meu mestre! 696 00:57:09,050 --> 00:57:12,894 Você só é digno de limpar seu estábulo e cortar lenha! 697 00:57:13,134 --> 00:57:15,000 Há quanto tempo você está aqui? 698 00:57:15,974 --> 00:57:20,094 Tempo suficiente para saber todos os caprichos do meu mestre! 699 00:57:23,254 --> 00:57:26,494 No começo eu tive medo ganhar seu favor. 700 00:57:26,734 --> 00:57:32,014 Mas agora estou muito feliz, já que terei alguém para me servir. 701 00:57:32,414 --> 00:57:35,054 Não estou aqui para servir você. 702 00:57:35,294 --> 00:57:38,814 Eu vim aqui primeiro! Eu sou a dona da casa! 703 00:57:38,814 --> 00:57:41,054 Não se esqueça disso! 704 00:57:42,574 --> 00:57:46,614 - Acredite, se te agrada! - É assim e assim será! 705 00:57:46,614 --> 00:57:49,334 E eu vou ter certeza de ficar seu favorito! 706 00:57:49,334 --> 00:57:53,094 Como tenho muita experiência em Eu satisfaço um homem de várias maneiras. 707 00:57:53,330 --> 00:57:55,300 Eu sei dançar! Eu sei cantar! eu sei... 708 00:57:55,300 --> 00:57:57,800 Eu vou te contar gentilmente! A única coisa em que você é muito bom... 709 00:57:57,800 --> 00:58:01,850 - ...está falando bobagem! - Falarei o quanto quiser! 710 00:58:01,850 --> 00:58:07,000 - Traga-me minha Berta! - Leve-a sozinha! 711 00:58:07,854 --> 00:58:10,934 Vou te ensinar a se comportar! 712 00:58:49,014 --> 00:58:52,300 Bruxa satânica! eu vou colocar meu mestre para vender você! 713 00:58:52,300 --> 00:58:56,974 Estúpido! Ele veio me encontrar do Novo Mundo! 714 00:59:09,774 --> 00:59:11,230 Pare com isso! 715 00:59:13,615 --> 00:59:15,255 Pare com isso! Pare com isso! 716 00:59:15,495 --> 00:59:16,335 Pare com isso! 717 00:59:16,335 --> 00:59:18,735 Por favor, pare! 718 00:59:21,855 --> 00:59:24,095 Não, não, não! 719 00:59:24,095 --> 00:59:26,700 Por favor, não! 720 00:59:38,655 --> 00:59:41,300 Eu preciso falar imediatamente para Omar Idin! 721 00:59:53,415 --> 00:59:55,500 Sr. O'Brien... 722 00:59:57,855 --> 00:59:59,375 Você é americano? 723 00:59:59,375 --> 01:00:03,500 Bem, Tenente Miller, Jason Starbuck de Salem, Massachusetts. 724 01:00:03,500 --> 01:00:07,135 Que agora se chama Salem Caputan. Pertence à infantaria do Sultão. 725 01:00:07,135 --> 01:00:09,535 o que você está fazendo aqui Como você saiu do porto? 726 01:00:09,535 --> 01:00:12,500 - Eles vieram pagar o imposto proteção ao Sultão. / - O que? 727 01:00:12,500 --> 01:00:15,400 Devemos ter segurança passagem nessas águas. 728 01:00:15,400 --> 01:00:17,335 O Sr. O'Brien estava pronto nos leve até ele. 729 01:00:17,335 --> 01:00:19,895 Um dia iremos navegar no Mediterrâneo... 730 01:00:19,895 --> 01:00:23,015 ...sem que nosso governo tenha que para pagar pela nossa segurança. 731 01:00:23,135 --> 01:00:25,895 - Quanto tempo seu navio ficará aqui? - Outro dia. 732 01:00:25,935 --> 01:00:29,295 - Você tem espaço para dois passageiros americanos? - Então você a encontrou! 733 01:00:29,295 --> 01:00:34,255 - Ele está comigo agora. - Fico feliz em salvar todos os americanos. 734 01:00:34,975 --> 01:00:38,100 Vou tentar embarcar esta noite no navio. 735 01:00:39,175 --> 01:00:44,695 Se eu falhar e você não minhas novidades não esperem por mim 736 01:00:50,335 --> 01:00:52,159 Deixe-me! 737 01:01:21,700 --> 01:01:24,975 Eu tentei pará-los, mestre! Tentei! 738 01:01:26,575 --> 01:01:30,500 Roxana! Roxana! 739 01:01:32,455 --> 01:01:34,775 Roxana! 740 01:01:44,215 --> 01:01:48,935 Não vá mestre! Deixe-os em paz, eles vão te matar! 741 01:02:59,816 --> 01:03:01,500 Misericórdia! Misericórdia! 742 01:03:01,500 --> 01:03:04,536 - Para onde eles a estão levando? - Para Omar Idin. 743 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 Mestre, não vá para Omar! 744 01:03:10,000 --> 01:03:13,576 Ela sabe que você veio procurá-la do Novo Mundo! 745 01:03:14,176 --> 01:03:15,450 Ele sabe disso? 746 01:03:15,450 --> 01:03:18,896 Eu só queria me livrar dela para que eu possa ter seu favor. 747 01:03:18,896 --> 01:03:20,976 Mas eu não queria machucar você. 748 01:03:21,256 --> 01:03:23,716 - Volte comigo, meu mestre. - Pare com isso! 749 01:03:24,376 --> 01:03:27,736 Você acha que eu meio que a persegui mundo retornar de mãos vazias? 750 01:03:27,736 --> 01:03:31,200 O que eu não faria para corrigir o erro e expiar aos olhos do meu mestre! 751 01:03:31,200 --> 01:03:33,396 Mesmo que isso signifique que vou perdê-lo! 752 01:03:33,396 --> 01:03:35,476 Você está mentindo! Você é um mentiroso nato! 753 01:03:35,476 --> 01:03:38,000 Eu vou provar isso para você esta noite! 754 01:04:48,696 --> 01:04:52,616 Vejo que você percebeu o quanto toda resistência é inútil. 755 01:04:53,336 --> 01:04:56,616 Você pegou os muçulmanos votos e usou o véu? 756 01:04:56,896 --> 01:05:01,136 Ou é outro plano para esconda seu rosto de mim 757 01:05:02,416 --> 01:05:04,616 Vá em frente, fale! 758 01:05:06,000 --> 01:05:08,050 Você acha que me despreza com o seu silêncio! 759 01:05:08,050 --> 01:05:10,336 Retire sua flecha! 760 01:05:11,000 --> 01:05:12,400 Fale! 761 01:05:14,496 --> 01:05:16,256 Você! 762 01:05:17,536 --> 01:05:20,000 Guarda! Guarda! 763 01:05:34,296 --> 01:05:37,800 - Jason, não podemos deixar Lilith! - Ele não vai se machucar! 764 01:05:37,800 --> 01:05:41,000 Devemos nos apressar! Um navio está esperando por nós. 765 01:05:52,230 --> 01:05:55,136 Vá embora! Vá embora! 766 01:05:58,376 --> 01:06:00,306 Persiga ela! 767 01:06:03,176 --> 01:06:04,576 Para onde ele está indo? 768 01:06:04,696 --> 01:06:08,816 - Responda-me! Para onde ele está indo? - Longe daqui, espero. 769 01:07:05,637 --> 01:07:08,000 Você conhece a punição por ir tire de mim um escravo... 770 01:07:08,000 --> 01:07:09,657 ...fora do meu estado? 771 01:07:09,657 --> 01:07:13,537 Eu a conheço, Majestade, mas Eu não poderia fazer de outra forma! 772 01:07:14,097 --> 01:07:16,697 Por favor, Alteza, pena desse fugitivo! 773 01:07:16,697 --> 01:07:20,437 Ele fez isso por um grande amor, que trouxe-o aqui do fim do mundo. 774 01:07:20,437 --> 01:07:22,000 Eu gostaria de poder! 775 01:07:22,000 --> 01:07:26,500 O que dirá o meu povo se souber que as leis aplica-se a alguns e não a todos! 776 01:07:26,500 --> 01:07:28,500 Não, Emiri O'Brien! 777 01:07:28,500 --> 01:07:32,800 Devo mostrar que nem os meus funcionários não estão isentos da lei. 778 01:07:32,800 --> 01:07:37,217 Leve-o para a prisão e acorrente-o junto com os escravos da mina. 779 01:07:37,537 --> 01:07:42,457 De manhã vou me certificar de eles o jogam nos ganchos. 780 01:08:22,780 --> 01:08:25,800 Ele é educado com isso a unha por meses. 781 01:08:25,800 --> 01:08:29,337 Ele diz em algumas semanas ele será capaz de fazer isso. 782 01:08:30,617 --> 01:08:36,057 Desejo-lhe boa sorte. Porque parece que não tenho um. 783 01:08:43,057 --> 01:08:44,557 Bem; 784 01:08:54,657 --> 01:08:56,457 Quando? 785 01:08:58,017 --> 01:09:00,200 Pela manhã. 786 01:09:00,600 --> 01:09:05,017 Nosso bom amigo Omar Idin supervisiona pessoalmente. 787 01:09:06,720 --> 01:09:08,337 Você é apenas uma coisa você pode fazer 788 01:09:08,337 --> 01:09:12,800 Embarque no navio mercante antes que eles encontrem você e você tenha o mesmo destino. 789 01:09:12,800 --> 01:09:14,300 De volta à América! 790 01:09:14,300 --> 01:09:18,000 Você é jovem e com o tempo esquecerá. 791 01:09:20,680 --> 01:09:24,000 Eu vim até você porque pensei que você pode ajudar! 792 01:09:24,000 --> 01:09:27,000 Eu não atiro sem ele! Não vou embora sem ele! 793 01:09:27,000 --> 01:09:30,500 - Você não tem escolha. - Não, não... 794 01:09:42,100 --> 01:09:46,100 Acho que se todos nos unirmos, pode sair da parede. 795 01:09:53,879 --> 01:09:59,000 Avante, escravos! O que temos a perder? 796 01:10:02,300 --> 01:10:04,937 Venha, vamos nos libertar! 797 01:10:04,937 --> 01:10:07,000 Vá em frente, puxe! 798 01:10:45,178 --> 01:10:47,300 Chegamos até aqui com segurança. 799 01:10:47,300 --> 01:10:49,650 Estou grato a você por sua ajuda, Hassan. 800 01:10:49,650 --> 01:10:52,000 Mas você não precisa você está arriscando sua vida novamente. 801 01:10:52,000 --> 01:10:55,178 Salem Caputan faria o mesmo para mim! Ele é meu amigo! 802 01:10:55,178 --> 01:10:58,070 Tudo bem, mas vamos em frente! 803 01:11:01,050 --> 01:11:03,300 Temos que nos separar a atenção do propósito. 804 01:11:03,300 --> 01:11:05,800 Eu posso fazer isso sozinho! 805 01:11:29,250 --> 01:11:34,550 - O que você está fazendo aqui? - Estou esperando meu mestre. 806 01:11:34,550 --> 01:11:36,300 Eles vão libertá-lo ao amanhecer. 807 01:11:36,300 --> 01:11:40,650 Quando o portão se abrir, eu irei me encontrou esperando por ele aqui. 808 01:11:40,650 --> 01:11:43,000 Esperei tanto por esse momento! 809 01:11:43,000 --> 01:11:47,000 Então você o ama tanto que não você pode esperar ele vir? 810 01:11:47,000 --> 01:11:53,120 Ele ordenou que eu o encontrasse aqui, caso contrário, ele vai me chicotear. 811 01:11:53,120 --> 01:11:55,898 Que crime ele cometeu... 812 01:12:29,978 --> 01:12:31,898 Calma! 813 01:12:47,818 --> 01:12:50,300 Guarda! Guarda! 814 01:13:50,938 --> 01:13:52,738 Abra o portão! 815 01:13:52,978 --> 01:13:54,778 Abra o portão! 816 01:13:54,978 --> 01:13:58,258 É Omar com seus homens! Voltar! Voltar! 817 01:14:14,500 --> 01:14:17,619 Feche o portão! 818 01:14:36,899 --> 01:14:38,800 Hasan, pegue-o! 819 01:14:43,859 --> 01:14:47,819 Suba pelas paredes! Nas paredes! Suba pelas paredes! 820 01:16:05,299 --> 01:16:07,899 - Abra o portão! - Abra o portão! 821 01:16:35,000 --> 01:16:39,000 - Os cativos escaparam! - No porto! Frente! 822 01:17:22,850 --> 01:17:24,450 Empurre o barco, cara! 823 01:17:40,400 --> 01:17:42,300 Todo mundo para baixo! 824 01:17:48,579 --> 01:17:52,219 Tolos que pensam que podem deixe o porto sob os canhões! 825 01:17:52,219 --> 01:17:55,699 Salem Caputan é leal e seu devotado servo, Sua Majestade. 826 01:17:55,699 --> 01:17:58,339 Ele não prova sua lealdade quebrando minhas leis! 827 01:17:58,459 --> 01:18:00,500 Ele provou isso destruindo-o o único homem... 828 01:18:00,500 --> 01:18:03,480 ...onde estava sua ambição uma ameaça permanente ao meu Sultão! 829 01:18:03,480 --> 01:18:05,540 Omar está morto. 830 01:18:08,420 --> 01:18:11,000 Todos vão embora, exceto esses dois. 831 01:18:18,850 --> 01:18:21,500 Diga-me, como Omar morreu? 832 01:18:21,500 --> 01:18:26,780 Nos ganchos, como lhe convinha um conspirador contra o Trono! 833 01:18:26,780 --> 01:18:31,500 Verdadeiramente, Salem Caputan ele me prestou um grande serviço. 834 01:18:33,160 --> 01:18:37,580 Corra para o porto e diga eu permito a partida do navio americano. 835 01:18:37,900 --> 01:18:39,780 Espere! 836 01:18:40,500 --> 01:18:43,000 Mas você deve ser punido! 837 01:18:43,000 --> 01:18:46,109 De uma forma que não você algum dia vai esquecê-lo! 838 01:18:46,109 --> 01:18:50,420 Aquele trava-língua que ajudou a mulher americana escapar... 839 01:18:50,420 --> 01:18:53,000 ...eu ordeno que você vá até ela me aceite como seu escravo! 840 01:18:53,000 --> 01:18:56,300 Lilith? Mas, Vossa Majestade... 841 01:19:04,620 --> 01:19:06,500 Serei grato por toda a minha vida Sua Majestade... 842 01:19:06,500 --> 01:19:08,200 ...quem me deu um mestre como você! 843 01:19:08,200 --> 01:19:10,300 Silêncio! Silêncio! 844 01:19:21,500 --> 01:19:23,300 Boa viagem, meu amigo! 845 01:19:24,000 --> 01:19:26,540 Que as bênçãos de Allah estejam com você para te acompanhar! 846 01:19:27,020 --> 01:19:31,000 Estranho, país estranho! 847 01:19:31,000 --> 01:19:34,220 Onde estão as mulheres escravos dos homens! 848 01:19:34,800 --> 01:19:37,000 Talvez eu devesse ter ficado aqui já que na América... 849 01:19:37,000 --> 01:19:40,000 ...os homens são escravos das mulheres. 850 01:19:40,500 --> 01:19:45,700 Se meu mestre quiser, Serei sempre seu escravo. 851 01:19:47,020 --> 01:19:52,220 - Tudo que você precisa fazer é organizar. - Para encomendar, hein? 852 01:19:56,100 --> 01:19:59,500 Seu desejo é uma ordem! 853 01:20:00,000 --> 01:20:03,500 TRADUÇÃO DA AUDIÇÃO - MODERNIZAÇÃO HARIS I.